Anak-anak, pada musim gugur 2010, tampaknya...
Biby Lily hanya bisa berbicara tentang satu hal: bayi.
Oh, Tuhan, aku sudah mendambakan burger ini seharian.
Apa kau tahu yang berperan penting dalam...
membantu wanita agar hamil?
Lendir rahim.
Oh, Tuhan, aku tak sabar menonton film ini, kudengar sangat menakutkan.
Oh, perubahan rencana.
Kupikir gambar mengerikan takkan bagus untuk calon janinku,
jadi, kusewa saja video melahirkan di air.
Mereka tak tahu apa itu.
Tiba-tiba saja muncul pada hasil rontgen ibuku.
Lihatlah buaian ini.
Tapi sebenarnya, itu bukan masalah.
Sampai pada malam korsase Barney.
Oh, kau memakai bunga.
Terima kasih.
Ah, tak memuji. Hanya memperhatikan.
- Aku tahu. Benar, kan? - Kenapa kau memakainya?
Mengapa Barney memakai sesuatu?
Tepat sekali. Sains.
Terdapat 83% korelasi...
antara saat pria memakai korsase...
dan saat mereka bercinta.
Coba pikirkan.
Pesta prom, pernikahan...
Pemakaman nenek.
Terima kasih untuk si rambut merah, Nana.
"Korsase Sehari-hari" oleh Stinson.
Dan tidak.
Maaf, Barney, tapi takkan ada gadis yang akan pulang bersama pria...
...dengan bunga di dadanya.
Kecuali dia badut, dan gadis itu di dalam bagasi mobilnya.
Bersama 50 badut lainnya.
Itu mobil badut.
Robin, apakah kau tahu...
bahwa korsase adalah bahasa Prancis untuk "bercinta sudah dekat?"
Kisah nyata.
Une histoire vraie.
Apakah kau tahu bahwa "Barney" adalah bahasa Prancis...
untuk "pria menyedihkan yang berusaha terlalu keras untuk bercinta"?
Wanita, sebaiknya periksa dirimu sendiri.
Yeah, sisi baiknya,
kurasa setelan cukup membosankan tanpa itu, jadi...
Nyonya...
itu adalah penghinaan yang tak tertanggungkan!
Aku menuntut pembalasan!
Apa, apa kita akan berduel?
Tidak. Aku akan menunjukkan pada semua orang video memalukan tentangmu.
Ini adalah Robin Sparkles III, semuanya!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Nak, pada saat ini, kami tahu...
Bibi Robin dulunya adalah bintang remaja pop terkenal...
di Kanada, dikenal dengan nama Robin Sparkles.
Dan kami juga tahu bahwa karakter Robin Sparkles-nya...
berasal dari acara TV Kanada,
yang belum pernah kami lihat... hingga kini.
Aku tak sabar menonton apa isi DVD-nya!
Oh, kau belum menontonnya?
Belum, tentu saja belum.
Aku ingin saat pertamaku bersama orang yang kusayang.
Aku sering mendengarnya. Well, hanya sekali.
Hey, Robin, apa kau mau pijat Korea hari Sabtu?
Oh, mau sekali.Ada kaku di leherku yang sangat menyebalkan.
Yeah, kupikir aku harus melakukannya sekarang...
karena begitu hamil, tak ada lagi pijat.
Menyebalkan sekali.
Okay.
Space Teens?!
Apa ini porno?
Tidak, tidak. Bung, bung.
Ini acara anak-anak.
Yeah! Yeah!
Entahlah. Ini punya semua ciri dari pornografi.
Tiang stripper, remang-remang,
gadis penuh khayalan yang berpikir...
ini adalah batu loncatan menuju kesuksesan.
Ini adalah semangkuk besar sereal porno.
Dan siapa ini...
pemain keytar cantik yang kutebak...
akan jadi pasangan bercintamu?
Oh, itu Jessica Glitter.
Dia sahabat terbaikku dalam acara dan di dunia nyata.
Ah, sahabat baik.
Apa kalian menginap bersama?
Bertengkar dan bergulat,
lalu akhirnya berciuman dalam pelukan lembut?
- Praktekkan bersama Lily. - Barney, kau tahu apa?
Jika kau akan bersikap menjijikkan, kita takkan menonton ini, okay?
Yeah. Ayolah, Barney. Ini hanya kisah lucu tentang...
Tentang apa ini sebenarnya?
Oh, dua remaja Kanada biasa...
yang memecahkan kasus kriminal di luar angkasa menggunakan matematika.
Itu terdengar konyol.
Maka tuntutlah aku.
Seperti yang coba dilakukan produser Milky Way Mathletes.
Kerja hebat menggunakan pembagian panjang...
untuk menangkap pencuri luar angkasa, eh?
Well, bagaimana lagi?
Ia akan berada di penjara galaksi selama sisa hidupnya.
Sparkles, Glitter,
kita akan segera memasuki sabuk asteroid, eh.
Bersiaplah untuk turbulensi!
Oh. Oh.
Harus kukatakan, walaupun aku benci...
...untuk sepakat dengan Barney,
ini memang tampak seperti pornografi yang sesungguhnya.
Okay, guys, ayolah.
Ini acara anak-anak!
Seperti Electric Company atau Sesame Street atau, um...
Kau tak boleh melakukan itu di TV.
Tepat sekali.
Bukan.
Kau tak boleh melakukan itu di TV!
Robin,
acara ini sangat jorok, aku tak tahu apakah harus memelukmu...
atau menyalakan pancuran untukmu agar kau bisa duduk di sana sendiri,
menangis dan memeluk lututmu.
Itu hanya pengambilan gambar yang buruk, okay?
Wayne, kameramen kami, dia tak cukup hebat.
Entahlah. Kurasa ia melakukan pekerjaan yang bagus,
mengingat ia mungkin hanya menggunakan satu tangan.
Kalian tahu apa?
Aku kasihan dengan kalian orang Amerika, karena kalian melihat acara...
petualangan menakjubkan dan mendidik di luar angkasa,
dan justru melihat kecabulan.
Bisakah tolong kalian coba melihat ini...
dengan kepolosan seorang anak kecil?
- Kepolosan anak kecil. - Kepolosan anak kecil.
Segera datang. Ini dia.
Girls, jika kalian ingin...
melewati sabuk asteroid, kalian harus...
menggunakan perkalian.
Menuju joystick!
Okay, Space Teens, mari kalikan!
Lima kali enam?
Oh. 30.
Tujuh kali empat?
28! Lanjutkan!
Delapan kali sembilan?
72!
Jangan berhenti! Hampir sampai!
23 kali tiga?
Oh...
Maafkan aku.
Kita harus membuat ini masuk akal.
Ini seperti saat kita di pulau pasir,
dan video ini adalah gadis seksi yang bugil,
dan dia memakai, seperti, rumbai-rumbai dan bra kerang.
Kalian semua mengerti?
Jika kau dan Jessica sahabat baik,
kenapa kami tak pernah bertemu dengannya?
Okay, well, itu sudah lama sekali, okay?
Aku mendapat kartu Natal darinya setiap tahun,
tapi kami tak benar-benar berteman lagi.
Tapi sahabat itu selamanya.
Oh, ayolah, Lily.
Tak ada yang tetap berteman dengan teman SMA.
Aku masih berteman dengan Punchy.
Bung, dia tinggal di Cleveland.
Kau menemuinya setahun sekali, yang mana,
ia meninjumu dengan keras di lengan...
dan berkata pada semua orang kau buang air di celanamu.
Aku tahu, teorinya ia terdengar hebat,
tapi kalian tak sungguh berteman.
Dengar, aku mungkin tak sering menemuinya, tapi itu tak masalah.
Perhatikan.
- Schmosby! - Punchy!
- Schmoosby! - Punchy!
Hey, senang bicara denganmu, Ted.
Yeah, aku juga. Jika kau ke New York.
Pastinya.
Kami memang sahabat.
Aku tak mengerti.
Kenapa kau dan Glitter berhenti berteman?
Sahabat tak begitu.
Well, kami begitu, okay? Dan aku sudah tak bicara padanya...
selama, sekitar, lima tahun, jadi lupakan saja.
Aku harus pergi.
Menurutmu apa yang terjadi antara Robin dan Jessica?
Sama seperti teman-teman kita,
dan Space Teens,
kurasa aku bisa memecahkan kasus ini, dengan matematika.
Okay... Okay, ini kartu Natal... yang dikirim Jessica ke Robin.
Lily, menurutmu berapa usia anak itu?
Empat tahun, tiga bulan.
Yang artinya Jessica hamil lima tahun lalu.
Tepat sekitar Robin berhenti berteman dengannya.
Tentu saja. Robin benci anak-anak.
Hal terakhir yang ingin dilakukannya...
adalah bergaul dengan bajingan kecil.
Demikian, jika aku boleh...
Ketika rahim Glitter berbuah,
Robin berkata, "Persetan dengan ini, aku pergi dari sini."
Glitter hamil, jadi Robin mencampakkannya.
Oh. Oh, itu... Wow.
Pastilah itu, benar, Lil?
Lil?
Robin akan mencampakkanku!
Oh, sayang.
Begitu rahimnya mulai...
Bung.
Lihat keadaannya.
- Tidak. - Kami sudah menunggu sepanjang hari!
Tonton saja tanpaku.
Dua pria duduk bersama menonton porno?
Itu akan aneh.
Okay, itu bukan porno, itu acara anak-anak.
Dua pria menonton acara anak-anak mungkin lebih buruk.
Okay, baiklah, akan kutonton bersama kalian.
Tapi jika salah satu dari kalian berkomentar jorok soal acara ini,
akan kumatikan.
- Kami... - Aku serius!
Hey Jessica, bagaimana berang-berangmu?
Hebat.
Bagaimana berang-berangmu?
Sibuk sekali!
Karakter kami memelihara berang-berang.
Tentu.
Berang-berang adalah hewan resmi dari Kanada.
Itu maskot nasional kami.
Itu adalah makhluk mulia.
Okay, girls.
Semua tahu makanan favorit berang-berang adalah kayu.
Aku hanya berharap kita membawanya cukup banyak...
untuk tiga hari perjalanan galaksi kita.
Mari kita hitung matematikanya.
Jika berang-berang Robin melahap 15 cm kayu tiap jam,
dan berang-berang Jessica melahap 20 cm kayu tiap 45 menit,
berapa banyak kayu yang akan kubutuhkan...
untuk menjaga kedua berang-berang ini tetap kenyang sepanjang pekan?
Sementara kalian hitung di rumah,
bagaimana jika kami menyanyikan kalian lagu tentang berang-berang kami?
Tidak! Kalian tak boleh mendengar lagu berang-berangnya!
Itu adalah lagu manis tentang persahabatan,
dan kalian menjijikkan,
dan berang-berang menggemaskan!
Tak salah lagi.
'Sup Shmosby!
Punchy, apa yang kau lakukan di sini?
Well, kemarin katamu jika aku di New York.
'Sup, turds?
Okay, uh, uh, di mana kau tinggal?
Dalam celana ibumu.
Tipuan. Dia sudah tua.
Hey, jangan khawatir tentangku. Aku tidur di sofa.
Dia tinggal di sini? Kau tinggal di sini?
Aku tahu! Itu sangat bagus, kan?
Rasanya seperti bermimpi?
Tapi periksa jimatmu.
Punchy ada di sini.
Jadi kenapa kita tak melakukan ini, Ted?
Yeah. Ingat ini?
SMA? SMP?
SD? Ingat semua itu?
Lihat, lihat, Punchy di sini.
Hey, Schmosby, ingat saat kau buang air di celanamu saat di danau?
Tak bisa dipercaya!
Hey, Schmosby, ingat saat kau buang air di sofa kita...
dalam bentuk teman SMA-mu yang idiot?
Tak bisa dipercaya!
Ayolah. Aku khawatir soal dia.
Dia memiliki pekerjaan yang sama di persewaan mobil selama 15 tahun.
Tak peduli.
Dia terjebak di Cleveland seumur hidupnya.
Cari hotel.
Robin...
LeBron.
Okay, satu malam.
Harus pergi.
Ke mana kau pergi? Kita baru sampai.
Oh, pijat Korea.
Sendirian?
Well, kupikir kau akan sibuk,
membaca What to Expect When You're Expecting to Expect.
Guys, kalian melihatnya?
Dia akan pergi ke pijat Korea tanpaku.
Itu kesukaan kami.
Kuberitahu, dia akan mencampakkanku,
sama seperti dia mencampakkan Glitter.
Lily, ayolah. Kita bahkan tak tahu apa yang terjadi.
Um, hello, seseorang sudah memecahkan kasus itu...
menggunakan matematika, ingat?
Dengar, Lily.
Robin jelas lelah...
denganmu yang selalu membicarakan bayi.
Aku tidak begitu.
- Lily, berapa usiaku? - 384 bulan.
Tertangkap!
Okay. Jadi sebelum kau hanya memikirkan Lily,
mungkin kau harus mencoba nongkrong bersama Robin...
dan tidak membicarakan bayi.
Jadi Lily melakukannya.
Dia coba tak membicarakan tentang bayi.
Hey, Lily, apa yang membuatmu datang ke crib (pondok/buaian bayi)?
Buaian bayi...
Ada apa? Kau tampak bingung.
Bingung?
- Aku ingin bicara tentang bayi. - Apa?
Dengar, aku tahu kau tak peduli soal itu,
tapi aku akan menjadi ibu.
Dan sebagai calon ibu,
aku akan butuh dukungan...
Oh, Tuhan! Kau bahkan belum hamil.
Apa maksudnya itu?
Itu artinya telur yang subur belum menempelkan dirinya...
ke lapisan dinding kandunganmu.
Kau mengerti? Aku membaca update Facebook-mu.
Tuhan, sepertinya hanya itu yang kau bicarakan, Lily,
dan aku muak akan itu!
Well, tebak apa? Aku punya berita bagus.
Saat bayi itu ada, kau tak harus melihatnya.
Bahkan, kau tak harus melihatku.
Seluruh persahabatan ini? Selesai.
- Hebat. - Hebat.
Demi Tuhan.
Kau memutuskan Robin?
Aku harus. Kami tumbuh terpisah,
dan kami lebih baik tanpa satu sama lain.
Okay, Lily, kau terdengar sama meyakinkanya seperti...
saat kau "tanpa sengaja" merobekkan...
celana Joey Buttafuoco-ku.
Tidak!
Angkat teleponnya, telepon Robin dan perbaiki ini.
Aku tak bisa. Sudah terlanjur.
Bisakah kau peluk aku saja?
Kau tahu apa? Tidak.
Aku tak setuju dengan apa yang kau lakukan,
jadi aku menolak menenangkanmu,
walaupun kau sangat menggemaskan saat menangis.
Okay.
Okay. Mungkin hanya satu pelukan, tapi itu saja.
Times Square sangat keren!
Aku punya banyak foto hebat dari semua papan iklan.
Yeah. Kau tahu,
New York tak cuma sekadar Times Square.
Ada Village, Lower East Side, Central Park...
Mereka punya papan iklan yang lebih baik daripada di Times Square?
- Tidak. - Times Square sangat keren!
Ini. Kau tahu apa? Pegang ini, okay?
Aku akan kencing di stoples aku harus keluar ke gang.
Serius, bung, dia harus pergi.
Kau harus seperti,
"Kau adalah mata rantai terlemah. Selamat tinggal."
"Punchy, suku telah memutuskan."
"Silakan kemasi pisaumu dan pergi."
"Karya senimu tak berhasil pada kami."
"Waktumu telah habis."
"Aku harus memintamu untuk meninggalkan mansion."
"Kau harus meninggalkan istana."
"Tur-mu berakhir di sini."
"Kau telah dicincang."
Okay, yeah. Aku mengerti.
"Kau telah dikeluarkan dari rumah Big Brother."
"Makanan penutupmu tak sesuai."
"Sashay away."
"Berikan jaketmu... dan tinggalkan Hell's Kitchen."
"Maaf, kau tak mendapat mawar."
"Kau telah dieliminasi dari pertandingan."
"Kau tak lagi bisa menjadi America's Next Top Model."
"Kau dipecat." "Auf Wiedersehen."
Ted, lihat ini.
Aku menemukan burung kecil terluka di gang.
Itu kantung buah zakarmu.
Kau tahu apa itu, Ted. Kau tahu apa itu.
Ayolah, Ted. Kau selalu tertipu dengan itu.
Yeah, dia harus pergi.
Apa yang kita lakukan di Madison Square Garden?
Okay, kau menolak bicara pada Robin.
Jadi kupikir kau mungkin ingin bicara pada...
pemain organ dari New York Rangers.
Jessica Glitter?!
Bagaimana kau bisa menemukan Glitter?
Sederhana, sebenarnya.
Aku menggunakan kekuatan dari deduksi.
Kau lihat, aku tahu Glitter dulu adalah pemain keytar,
yang pada dasarnya adalah piano,
jadi aku membuat daftar pekerjaan berdasarkan keyboard...
lalu aku mencocokkan mereka...
Temannya Barney mencariku,
berharap bisa membeli kostum Space Teens-ku.
Yo, Glitter...
Santailah.
Jadi, inilah sahabat Robin sekarang?
Lebih seperti mantan sahabat.
Sama sepertimu.
Turut prihatin mendengarnya.
Aku rindu Robin.
Yeah, well, Marshall dan aku merencanakan kehamilan,
dan aku tahu dia berhenti berteman...
denganmu saat kau punya bayi, jadi...
Oh, Robin tak berhenti berteman denganku.
Aku berhenti berteman dengannya.
Apa? Kenapa?
Karena aku punya bayi.
Sayang, saat kau punya bayi,
semua tentang persahabatan...
hoki, berburu rusa, matematika...
semuanya berakhir.
Maksudku, aku mencoba tetap berteman dengannya,
tapi tak berhasil.
Dia sangat terpukul.
Bahkan kukira dia mencoba bunuh diri.
Charge!
Wow. Kau mencampakkannya hanya karena kau punya bayi?
Tega sekali.
Bukankah kau melakukan hal yang sama?
Tapi tanpa bayi?
Oh, Tuhan.
Aku harus pergi.
Aku harus minta maaf ke Robin.
Aku-aku harus mengatakan aku menyayanginya,
dan bahwa dia akan selalu jadi prioritas.
Hati-hatilah, Lily.
Aku pernah berjanji seperti itu juga.
Dan sekarang aku tak bicara dengannya selama lima tahun.
Tentu, terpikir olehku untuk mengangkat telepon...
dan meneleponnya sebanyak ratusan kali,
tapi aku tak pernah punya keberanian untuk benar-benar...
Hey.
Silakan.
Hey, apa kalian punya Big Chuck dan Little John di sini?
Punchy, waktunya kembali.
Kembali ke Times Square?!
Uh, bukan. Kembali ke Cleveland.
Aku tak tahu apa bisa melakukannya, bro.
Maksudku, yeah, aku hanya menyukai pizza bergaya Cleveland,
tapi aku merasa buruk meninggalkanmu di sini.
Aku khawatir padamu, Ted.
Kau khawatir padaku?
Yeah.
Kemarin, saat kau menelepon...
- Schmosby! - Punchy!
Hey, senang bicara padamu, Ted.
Yeah. Aku juga. Jika kau ada di New York...
Pastinya.
Sayang, siapa itu?
Temanku Ted.
Ia agak terdengar depresi.
Apa ini Ted yang ditinggalkan di altar?
Yeah.
Keadaannya tak terlalu baik.
Pria malang tinggal di apartemen kecil di New York,
sama sekali jauh dari Times Square.
Tak ada keluarga.
Masih lajang, tak punya halaman belakang.
Menyebalkan sekali.
Mungkin kau harus mengunjunginya. Sedikit menghiburnya.
Kau tahu, membelikannya minum,
lakukan tipuan "burung terluka."
Menurutmu itu akan berhasil?
Berhasil padaku.
Wow.
Dia terdengar hebat, Punchy.
Dia bidadariku.
Sebenarnya, uh...
Kami akan menikah.
Wow! Wow!
Itu... aku-aku sangat bahagia untukmu.
Terima kasih, Ted. Terima kasih.
Sebenarnya, itulah alasan lain kenapa aku datang ke sini.
Aku ingin bertanya apakah kau mau jadi pendamping priaku.
Tentu saja aku mau.
Yeah! Itu hebat! Tidak, kau bodoh.
Dawg pound.
Oh, cukup sudah...
Malam itu, Lily pergi ke suatu tempat...
...yang ia tahu bisa menemukan Robin.
Bar Pertunjukan Kanada di New York, Hoser Hut.
Oh, di sana kau.
Robin, aku berutang permintaan maaf yang besar.
Tidak, okay? Aku duluan.
Aku menarik diri darimu, dan aku minta maaf.
Hanya saja, terakhir kali sahabatku punya bayi...
Aku tahu. Aku tahu tentang itu semua.
Itu takkan terjadi antara kau dan aku.
Dan maafkan aku...
aku sudah bersikap sinting tentang urusan bayi ini.
Aku tahu kau benci bayi.
Dengar, aku benci kebanyakan bayi.
Tapi bayimu?
Aku akan sangat menyayangi anak itu.
Aku akan menggendongnya dan segala macam.
Aku sangat senang kalian berbaikan.
Aku juga.
Di mana aku pernah mendengar lagu ini?
Oh, Tuhan. Ini "Beaver Song."
Okay, siapa dari kalian yang memutarnya?
* Hey, berang-berang, ayolah *
* Saat kau merasa kesepian *
* Angkat saja teleponnya *
* Dan aku akan ke sana untuk berbagi... *
* Ice cream cone *
* Kita akan menjilatnya bersama *
Wow. Ini sangat jorok.
Ayolah, Barney.
Itu adalah lagu manis tentang persahabatan.
Yeah, bung, ayolah.
* Hari telah berakhir *
* Dua berang-berang lebih baik daripada satu *
* Dah, dah-dah, dah-dah, dah-dah, dah-dah, dah *
* Dua berang-berang lebih baik daripada satu *
* Kesenangan ganda *
* Tanya siapapun *
* Berang-berang kedua bisa sangat hebat *
* Dua berang-berang lebih baik daripada satu *
* Dah, dah-dah, dah-dah, dah... *
* Kaulah berang-berang favoritku... *
* Dua berang-berang lebih baik daripada satu *
* Dah, dah-dah, dah-dah, dah-dah, dah-dah, dah *
* Dua berang-berang lebih baik daripada satu *
* Kesenangan ganda *
* Tanya siapapun *
* Berang-berang kedua *
* bisa sangat hebat *
* Dua berang-berang lebih baik daripada satu *